你們鬼哥の三貓流的某一年夏天

每年的聖誕，我都會分享一首有關剩蛋的歌。

今年也不例外，

這是 日本大叔二重唱 B'z 的 不知何時的聖誕節

也是唐澤壽明和江角真紀子這老搭擋演得電影 "三天兩夜" 的電影曲

(好久好久以前我有看過，但都忘了劇情! 可能那時不會談戀愛吧!)

いつかのメリークリスマス itsuka no Merry Christmas

ゆっくりと12月のあかりが燈りはじめ yukkuri to ju-u ni gatsu no akari ga tomori hazime

慌ただしく 誦る街を誰もが好きになる awa tada shiku odoru machi-o dare mo ga suki ni na ru

僕は走り 閉店まぎわ 君の欲しがった椅子を買った boku wa hashiri heiten magi wa kimi no hoshi gatta isu-o katta

荷物抱え 電車のなか ひとりで幸せだった nimotsu kakae densha no naka hitori de shiawase datta

いつまでも 手をつないでいられるような氣がしていた itsu mada mo te-o tsu nai de ira re ru yo-u na ki ga shi te i ta

何もかもがきらめいて がむしゃらに夢を追いかけた nani mo kamo ga kira me ite gamu sha ra ni yume-o oi kake ta

喜びも悲しみも全部 分かちあう日がくること yorokobi mo kanashimi mo zenbu waka chi a-u hi ga ku ru koto

想って微笑みあっている 色褪せたいつかのメリ－クリスマス  omotte hohoemi atte iru iro ase ta itsu ka no merry christmas

歌いながら線路沿いを 家へと少し急いだ utai nagara senro soi-o uchi he to sukoshi isoida

ドアを開けた君はいそがしく 夕食を作っていた doa-o aketa kimi wa isogashiku yu-u shoku-o tsukutte ita

誇らしげに プレぜントみせると 君は心から喜んで hoko ra shi ge ni buresendo miseru to kimi wa kokoro kara yorokon de

その顏を見た 僕もまた素直に君を抱きしめた sono kao-o mita boku mo mata sunao ne kimi-o dakishi meta

*いつまでも 手をつないでいられるような氣がしていた *itsu made mo te-o tsu nai de ira reru yo-u na kigasiteita

何もかもがきらめいて がむしゃらに夢を追いかけた nani mo kamo ga kira me ita gamu sha ra ni yume-o oi kake ta

君がいなくなることを はじめて怖いと思った kimi ga inaku naru koto-o hazime te kowai to omotta

人を愛するということに 氣がついたいつかのメリ－クリスマス hito-o aisuru to i-u koto ni kiga tsuita itsuka no merry christmas

部屋を染めるろうそくの燈を見ながら 離れることはないと heya-o some ru ro-u soku no hi-o mi nagara hanare ru koto wa naito

言った後で急に 僕は何故だかわからず泣いた itta atode kyu-u ni boku wa naze daka wakara su naita

*repeat

立ち止まってる僕のそばを 誰かが足早に tachi tomatte ru boku no soba-o dare ka ga ashi baya ni

通り過ぎる 荷物を抱え 幸せそうな顏で to-ori sugi ru nimotsu-o kakae shiawase so-u na kao de

這是中譯:

緩慢地開始點燃了12月的燈火
每個人都變得喜歡這忙碌歡愉的街道


我奔跑著 在商店關門之前 買了你想要的椅子
環抱著禮物 在電車中 我一個人沉浸在幸福之中


曾經有著能夠永遠牽手走下去的預感
不論什麼都是那樣地閃耀 魯莽地追趕著夢想
微笑地回想 分享著喜怒哀樂的所有日子
已是個褪色不知何時的聖誕節了


一邊唱著歌 一邊沿著路線加快回加的腳步
打開家門的你 正急忙地做著晚餐


給你看我所買的禮物時 你發自內心地喜歡
看見你那甜美的笑容我也純真地抱緊你


曾經有著能夠永遠牽手走下去的預感
不論什麼都是那樣地閃耀 魯莽地追趕著夢想
初次察覺到沒有你的日子是如此恐佈
察覺到如何去愛一個人 不知是在何時的聖誕節

一邊凝視著照亮整個屋子的燭火說完
永不分離後突然 我莫名地哭了起來


曾經有著能夠永遠牽手走下去的預感
不論什麼都是那樣地閃耀 魯莽地追趕著夢想
初次察覺到沒有你的日子是如此恐佈
察覺到如何去愛一個人 不知是在何時的聖誕節


在停下腳步來的我身邊 不知是誰
快速地通過 環抱著禮物一副幸福的臉龐

我找到安室和Gackt 有合唱過這首歌

還有濱崎步唱得更讓我心動喲!